Lone Beheshty’s Profile

Certifications:

memoQ 6.2

SDL Trados Studio 2011

SDL Trados Studio 2009

SDL Trados 2007 Suite

Click on the following link to go to Lone Beheshty’s certification page on the SDL website:
http://www.sdl.com/certified/14343

Trados_Studio_approved-Trainer_2011

 

 

 

 

Trados_Studio_approved-Training-Center_2011

 

 

 

 

Professional memberships

July 2010: Lone Beheshty became a qualified member of the ITI (Institute of Translation and Interpreting).

Education

1988 – 1992:
BSc Honours in Computational Linguistics and Modern Languages (German/Spanish) from UMIST (University of Manchester Institute of Science and Technology).

1990 – 1991:
Research Assistant at the Technical University of Berlin, Germany.
Project: Eurotra Machine Translation Project. Area of research: Anaphoric Interpretation in Machine Translation

1986 – 1988:
Danish A-levels (Danish, English, German, History, Mathematics & Social Science).

Work experience

September 2011 – February 2012:
Visiting lecturer at Manchester University
Course taught: The Translation Technologies module of the MA in Translation and Interpreting course.

January 2009 – Present
Freelance Certified memoQ Trainer and Consultant at Dania Training

January 2006 – Present
Freelance Certified Trados Trainer and Consultant at Dania Training

November 1993 – Present
Freelance Translator (MITI) & Interpreter at Dania Translations

July 2001 – December 2005
Authorised Trainer and Consultant at Trados UK

November 1997 – June 2001
Trados Trainer and Consultant at Trados UK Ltd.

September 1992 – May 1993:
Temporary secretary for a variety of companies in Manchester