Lone Beheshty’s Profile


memoQ 6.2

SDL Trados Studio 2011

SDL Trados Studio 2009

SDL Trados 2007 Suite

Click on the following link to go to Lone Beheshty’s certification page on the SDL website:











Professional memberships

July 2010: Lone Beheshty became a qualified member of the ITI (Institute of Translation and Interpreting).


1988 – 1992:
BSc Honours in Computational Linguistics and Modern Languages (German/Spanish) from UMIST (University of Manchester Institute of Science and Technology).

1990 – 1991:
Research Assistant at the Technical University of Berlin, Germany.
Project: Eurotra Machine Translation Project. Area of research: Anaphoric Interpretation in Machine Translation

1986 – 1988:
Danish A-levels (Danish, English, German, History, Mathematics & Social Science).

Work experience

September 2011 – February 2012:
Visiting lecturer at Manchester University
Course taught: The Translation Technologies module of the MA in Translation and Interpreting course.

January 2009 – Present
Freelance Certified memoQ Trainer and Consultant at Dania Training

January 2006 – Present
Freelance Certified Trados Trainer and Consultant at Dania Training

November 1993 – Present
Freelance Translator (MITI) & Interpreter at Dania Translations

July 2001 – December 2005
Authorised Trainer and Consultant at Trados UK

November 1997 – June 2001
Trados Trainer and Consultant at Trados UK Ltd.

September 1992 – May 1993:
Temporary secretary for a variety of companies in Manchester